Prijave na Radionicu animiranog filma: Glas kroz pokretne slike
Prijavite se na Radionicu animiranog filma: Glas kroz pokretne slike od 15.11.
SCROLL FOR ENGLISH
Što se događa kada osoba dođe u novu zemlju gdje ne razumije jezik, gdje su geste i izrazi lica drugačiji, a kulturni kodovi nepoznati? Kako izraziti sebe, prenijeti priču, pokazati emocije i iskustva bez riječi?
Radionica animiranog filma: Glas kroz pokretne slike osmišljena je kao kreativni prostor za odrasle migrante, državljane trećih zemalja i tražitelje međunarodne zaštite koji kroz umjetnost žele izraziti vlastita iskustva i izazove s kojima se susreću u stranoj zemlji.
Program je strukturiran u nekoliko faza koje sudionicima omogućuju postupno istraživanje svojih priča i njihovu transpoziciju u animirani film. Kroz 8 termina u trajanju od 3 sata polaznici će proći kroz sve segmente izrade filma, učeći kako kroz vizualni jezik animacije mogu premostiti jezične barijere i prenijeti univerzalne poruke o ljudskoj otpornosti, integraciji i kulturnoj razmjeni.
Prijave se primaju zaključno sa 13.11.2025. na adresi mailbox.nina@gmail.com, a uz prijavu vas molimo i par rečenica o tome zašto želite sudjelovati.
Broj sudionika: maksimalno 5 osoba (individualni pristup)
Sudjelovanje je besplatno a radionica se održava na hrvatskom i engleskom jeziku.
📍Radionica se održava u prostoru KONTEJNER-a ( Odranska 1/1) kroz osam subota od 16-19 sati:
15. i 22. listopada,
6. i 13. prosinca,
24. i 31. siječnja,
7. i 26. veljače.
O voditeljima:
🔴Nina Klarić (1985.) - nakon završetka studija dizajna, bavi se pretežno videom, animacijom i dizajnom. Surađivala je na brojnim videospotovima, dokumentarnim i promidžbenim videima, a u autoričinom radu ističu se i multimedijalni projekti, video-mapiranja, VJ-inzi, te dizajn video zidova. Članica je HDD-a i ASIFA Hrvatske gdje je članica uredništva 'Knjige snimanja hrvatskih animiranih filmova' i dizajner publikacija. Vodila je mnoge radionice animacije u školama, udrugama i institucijama. Trenutno radi na svom debitantskom animiranom filmu u produkciji Zagreb filma.
🟠Matija Pisačić (1975.) – član je HZSU-a, tajnik ASIFA Hrvatske i ravnatelj umjetničke organizacije Anima. Producira i režira animirane filmove, za što je višestruko nagrađivan u zemlji i inozemstvu, ilustrira knjige i crta stripove. Producent je dokumentarne serije "Strip u Hrvatskoj" za HRT, glavni urednik biblioteke "Knjige snimanja hrvatskih animiranih filmova" te urednik dva strip časopisa. Trenutno radi na autorskom animiranom filmu u vlastitoj produkciji i producira tri kratka animirana filma domaćih autora.
Organizator programa je Operacija grad u partnerstvu sa KONTEJNER-om, a financiran je od Grada Zagreba.
__________________________________________________________
ENGLISH:
What happens when a person arrives in a new country where they don’t understand the language, where gestures and expressions are different, and cultural codes are unfamiliar? How can one express themselves, share a story, or convey emotions and experiences without words?
Animated film workshop: Voice Through Moving Images is designed as a creative space for adult migrants, third-country nationals, and asylum seekers who wish to express their personal experiences and the challenges they face in a foreign country through art. The workshop will be held in Croatian and English.
The program is structured in several phases, allowing participants to gradually explore their stories and transform them into animated films. Over the course of eight sessions, each lasting three hours, participants will go through all stages of film creation, learning how to use the visual language of animation to overcome linguistic barriers and communicate universal messages of human resilience, integration, and cultural exchange.
📅 Applications are open until November 13, 2025, at mailbox.nina@gmail.com. Please include a few sentences in your application explaining why you would like to participate.
📍The workshop will take place at KONTEJNER (Odranska 1/1) over the course of eight Saturdays from 16 to 19 :
November 15th and 22th,
December 6th and 13th ,
January 24th and 31th, 2026;
February 7th and 26th.
Number of participants: maximum 5 people (individual approach)
Participation is free and the workshop will be held in Croatian and English.
About the Workshop Hosts:
🔴Nina Klarić (1985.) – After completing her studies in design, she has primarily worked in video, animation, and design. She has collaborated on numerous music videos, documentary and promotional films, while her own work also features multimedia projects, video mapping, VJ performances, and video wall design. She is a member of the Croatian Designers Association (HDD) and ASIFA Croatia, where she serves on the editorial board of the 'Storyboard Books of Croatian Animated Shorts' series and designs publications. She has led numerous animation workshops in schools, associations, and institutions. She is currently working on her debut animated film produced by Zagreb Film.
🟠Matija Pisačić (1975.) – A member of the Croatian Freelance Artists’ Association (HZSU), secretary of ASIFA Croatia, and director of the art organization Anima. He produces and directs animated films, for which he has received multiple awards both nationally and internationally. He also illustrates books and creates comics. He produced the documentary series ‘Comics in Croatia’ for Croatian Radiotelevision (HRT), serves as editor-in-chief of the 'Storyboard Books of Croatian Animated Shorts' series, and edits two comic magazines. He is currently working on an independent animated film and producing three short animated films by local authors.
The program is organized by Operacija grad in partnership with KONTEJNER, and is funded by the City of Zagreb.